-
1 заставлять (кого-л.) работать без отдыха
General subject: bring nose to the grindstone, hold nose to the grindstone, hold s nose to the grindstone, keep nose to the grindstone, put nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > заставлять (кого-л.) работать без отдыха
-
2 не давать (кому-л.) передышки в работе
General subject: bring nose to the grindstone, hold nose to the grindstone, hold s nose to the grindstone, keep nose to the grindstone, put nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > не давать (кому-л.) передышки в работе
-
3 заставлять работать без отдыха
General subject: (кого-л.) bring nose to the grindstone, (кого-л.) hold nose to the grindstone, (кого-л.) hold s nose to the grindstone, (кого-л.) keep nose to the grindstone, (кого-л.) put nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > заставлять работать без отдыха
-
4 не давать передышки в работе
General subject: (кому-л.) bring nose to the grindstone, (кому-л.) hold nose to the grindstone, (кому-л.) hold s nose to the grindstone, (кому-л.) keep nose to the grindstone, (кому-л.) put nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > не давать передышки в работе
-
5 работать не покладая рук
1) General subject: keep nose to the grindstone, to be hard at work, work double tides, work hard, work up to the collar, work without cease, sweat blood, be on all four cylinders, hit on all six cylinders, run on all four cylinders, keep one's nose to the grindstone3) Makarov: work fingers to the boneУниверсальный русско-английский словарь > работать не покладая рук
-
6 работать как одержимый
1) General subject: keep nose to the grindstone2) Makarov: work like a tigerУниверсальный русско-английский словарь > работать как одержимый
-
7 заставлять
1) General subject: betake, blackjack, block, bring to bring smb. to do smth., cause (to cause a thing to be done - велеть что-либо выполнить), coerce, compel, determine, enforce, fill, force, hustle, impel, induce, keep (he kept me waiting - он заставил меня ждать), lead, make (со сложным дополнением: make smb do smth - заставить кого-л. сделать что-л.), oblige, run, screw, set out, will, bring, get to do, press to, screw down, hold a person's nose to the grindstone (кого-л.), keep a person's nose to the grindstone (кого-л.), put a person's nose to the grindstone (кого-л.), keep doing (кого-л.), obligate, encourage, nudge, dragoon2) Colloquial: push on3) American: sandbag4) Military: deter an attack (противника)5) Rare: beggar7) Automobile industry: drive10) Jargon: highjack, lean against, lean on, oontz, jawbone11) Information technology: dictate12) Oil: urge13) Makarov: squeeze14) SAP.tech. cause (+ infinitive) -
8 работать без отдыха
1) General subject: hold a person's nose to the grindstone, keep a person's nose to the grindstone, put a person's nose to the grindstone, put ( one's) noses to the grindstone2) Makarov: work without repose, work without respiteУниверсальный русско-английский словарь > работать без отдыха
-
9 заставлять кого-либо работать без передышки
Универсальный русско-английский словарь > заставлять кого-либо работать без передышки
-
10 держать себя в узде
разг.keep oneself in hand; control oneself; cf. keep one's nose to the grindstone; get a grip on oneselfСтепан не писал ей, не звонил, держал себя "в узде". (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Stepan did not write to her or telephone, but 'kept his nose to the grindstone.'
Русско-английский фразеологический словарь > держать себя в узде
-
11 не давать себе ни отдыху ни сроку
General subject: bring nose to the grindstone, keep ( one's) nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > не давать себе ни отдыху ни сроку
-
12 не покладая рук
(делать что-либо, трудиться и т. п.)разг.work unceasingly, tirelessly; work away hour after hour (day and night; from morning till night); have no rest at all; cf. work double tides; keep one's nose to the grindstoneГ-жа Простакова.
Всё сама управляюсь, батюшка. С утра до вечера, как за язык повешена, рук не покладаю: то бранюсь, то дерусь; тем и дом держится, мой батюшка! (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs. Prostakova. I manage everything all by myself, dear sir; I shout from morning till night. Between swearing and flogging I have no rest at all; and that's how I manage to keep the house together, my dear sir.Об одном думает дед - о сыне, пропавшем в войну без вести. Был один - первый и последний. На него работал не покладая рук. (М. Шолохов, Чужая кровь) — These thoughts were all of his son, who had not come back from the war. It was his only son, the first and the last. For that son Gavrila had worked away hour after hour.
Русско-английский фразеологический словарь > не покладая рук
-
13 заставить себя работать без передышки
Australian slang: keep (one's) nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > заставить себя работать без передышки
-
14 заставить себя работать не покладая рук
Australian slang: keep (one's) nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > заставить себя работать не покладая рук
-
15 не давать кому-нибудь ни отдыху ни сроку
General subject: keep someone else's nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > не давать кому-нибудь ни отдыху ни сроку
-
16 не давать себе передышки
General subject: keep one's nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > не давать себе передышки
-
17 не переставать работать усердно
Cliche: Keep your nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > не переставать работать усердно
-
18 продолжать работать усердно
Cliche: Keep your nose to the grindstoneУниверсальный русско-английский словарь > продолжать работать усердно
См. также в других словарях:
keep nose to the grindstone — keep (your) nose to the grindstone to continue to work very hard, without stopping. I ve only got six weeks before my exams start so I m trying to keep my nose to the grindstone … New idioms dictionary
keep nose to the grindstone — A person who keeps their nose to the grindstone is someone who concentrates on working or studying hard. She was so determined to get into the college of her choice that she kept her nose to the grindstone all year … English Idioms & idiomatic expressions
keep one's nose to the grindstone — or[have one s nose to the grindstone] or[hold one s nose to the grindstone] {v. phr.}, {informal} To work hard all the time; keep busy with boring or tiresome work. * /Sarah keeps her nose to the grindstone and saves as much as possible to start… … Dictionary of American idioms
keep one's nose to the grindstone — or[have one s nose to the grindstone] or[hold one s nose to the grindstone] {v. phr.}, {informal} To work hard all the time; keep busy with boring or tiresome work. * /Sarah keeps her nose to the grindstone and saves as much as possible to start… … Dictionary of American idioms
keep\ one's\ nose\ to\ the\ grindstone — • keep one s nose to the grindstone • have one s nose to the grindstone • hold one s nose to the grindstone v. phr. informal To work hard all the time; keep busy with boring or tiresome work. Sarah keeps her nose to the grindstone and saves as… … Словарь американских идиом
keep your nose to the grindstone — keep (your) nose to the grindstone to continue to work very hard, without stopping. I ve only got six weeks before my exams start so I m trying to keep my nose to the grindstone … New idioms dictionary
keep your nose to the grindstone — If you keep your nose to the grindstone, you work hard and seriously … The small dictionary of idiomes
keep one's nose to the grindstone — ► keep one s nose to the grindstone work hard and continuously. Main Entry: ↑grindstone … English terms dictionary
keep your nose to the grindstone — keep your nose to the ˈgrindstone idiom (informal) to work hard for a long period of time without stopping Main entry: ↑noseidiom … Useful english dictionary
nose to the grindstone — phrasal : in a state of hard, monotonous, servile, or unremitting work his demanding wife and large growing family are keeping his nose to the grindstone * * * nose to the grindstone see under ↑grind1 • • • Main Entry: ↑nose * * * … Useful english dictionary
nose to the grindstone — 1. adverb Hard at work. Nose to the grindstone, he was up all night. 2. verb To work hard, or focus heavily on work. If hed keep his nose to the grindstone a bit more, he could be a pretty good student … Wiktionary